?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Неужто прозрел, русофобистый ты наш?!? )))
turan01
Борис Акунин Русский писатель  "Я за вежливость, но зачем глумиться над речью?"

Куев, Оборзеватель, 21 января 2019, 21:40  https://www.obozrevatel.com/abroad/ya-za-vezhlivost-no-zachem-glumitsya-nad-rechyu.htm

С большим интересом прочитал англоязычную заметку о том, как избегать "вербального стереотипизирования с негативными коннотациями", если хочешь выглядеть воспитанным человеком.

Я впервые столкнулся с этим явлением сорок лет назад, учась в японском университете, и думал тогда, что это такая экзотика, проистекающая из гипертрофированной японской вежливости: надо было говорить не "слепой", а "несвободный глазами", не "инвалид", а "несвободный телом", не "эта" (каста неприкасаемых), а "недискриминируемыепоселяне" (слово из шести иероглифов).

Но потом в том же направлении двинулся весь мир, и эта лингвистическая революция меня, труженика на ниве словесности, прямо завораживает.

Оказывается, говорить по-английски про человека old сегодня уже нехорошо, это эйджизм. Следует говорить elderly.

Не "мужчина" или "женщина" (это сексизм!) - person.

Вместо blind (слепой) надо говорить visually impaired ("визуально ослабленный"). Вместо "маленького роста" - vertically challenged (вот даже не знаю, как точно перевести).

Ну, что вместо "умственно отсталый" (упаси вас боже!) надо сказать "альтернативно одаренный", я знал и раньше. Но теперь, оказывается, еще и вместо "толстый" рекомендуется употреблять horizontally gifted ("горизонтально одаренный").

Нет, я за вежливость и за то, чтобы никого не обижать. Но зачем ханжить и глумиться над речью? Страшно подумать, как все это скажется на литературном стиле, когда и если войдет в повсеместную норму.

Название романа "Десять негритят" уже поменяли. Что дальше?

В.Короленко "Визуально ослабленный музыкант"

М. Горький. "Пожилая персона Изергиль".

Ю. Олеша. "Три горизонтально одаренных".

Что там у нас в литературе еще некондиционного?



  • 1
Альтернативно одарённый – это просто шедевр среди эвфемизмов.

  • 1