?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
turan01


Перевод песни Dire Straits "Why Worry"

Не переживай (перевод Анна Кононова из Москвы)

Малыш, я вижу, мир опечалил тебя.
Иногда люди могут быть плохи
В том, что они делают и говорят.
Но, малыш, я утру эти горькие слёзы,
Я прогоню эти мучительные страхи,
Которые омрачают твоё голубое небо

Не переживай, смех приходит на смену страданиям,
Солнечный свет - на смену дождю.
Эти вещи всегда были неизменны,
Так зачем так переживать сейчас?

Малыш, когда я слаб, то обращаюсь к тебе,
И ты придаешь смысл тому, что я делаю.
Я знаю, легко сказать,
Но, малыш, когда мир кажется скупым и неприветливым,
Наша любовь засияет багровым золотом,
А относительно всего остального:

Не переживай, смех приходит на смену страданиям,
Солнечный свет - на смену дождю.
Эти вещи всегда были неизменны,
Так зачем так переживать сейчас?
============================================================

Не нужно беспокоиться (перевод Ольга из Зеленограда)

Милая, я понимаю, этот мир расстроил тебя,
Да, некоторые люди могут оказаться плохи:
Вещи, которые они делают, то, что они говорят.
Но, дорогая, я сотру эти горькие слезы,
Я прогоню эти навязчивые страхи,
Что омрачают твои голубые небеса.

Не нужно беспокоиться, после боли будет смех,
Как после дождя солнце -
Так было испокон веков.
Зачем же ты беспокоишься теперь?

Милая, когда я прихожу в уныние, я обращаюсь к тебе.
Ты придаешь смысл тому, что я делаю.
Я знаю, легко сказать,
Но, когда этот мир кажется холодным и несправедливым,
Вспомни о нашей любви, полной солнечного свечения,
Все остальное так мимолетно.

Не нужно беспокоиться, после боли будет смех,
Как после дождя солнце -
Так было испокон веков.