?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
(no subject)
turan01

25.09.2016   https://www.kinopoisk.ru/article/2811073/  



Мухи и гангстеры: 7 ремейков, которые лучше оригинальных фильмов


2. «Отпетые мошенники»

Кадр из фильма «Отпетые мошенники», 1988 год

Кадр из фильма «Отпетые мошенники», 1988 год

В 1964 году Ральф Леви снял «Сказку на ночь» с Дэвидом Нивеном иМарлоном Брандо, которые играют двух аферистов, наперегонки облапошивающих пожилых богатых дам на курортах французской Ривьеры. В 1988-м ее почти пошаговый ремейк под названием «Отпетые мошенники» поставил Фрэнк Оз (на счету у которого, к слову, уже была удачная переделка кормановского «Маленького магазинчика ужасов»).

Кадр из фильма «Сказка на ночь», 1964 год

Кадр из фильма «Сказка на ночь», 1964 год

У оригинального фильма не так уж много проблем. Разве что излишняя целомудренность, а Брандо, конечно, великий актер, но немного неуютно чувствует себя в комедийном амплуа. Оз все это исправил. Его версия получилась очаровательно скабрезной, и в пару к Майклу Кейну он нанял самого настоящего комика Стива Мартина. К тому же Оз изменил финал на чуть менее шаблонный, чем было у Леви.  (...)